fix(build): Create tarballs correctly

[srebhan]

Summary

This PR implements the suggestion in #19075 to fix

tar: .: Cannot utime: Operation not permitted
tar: .: Cannot change mode to rwxr-xr-t: Operation not permitted
tar: Exiting with failure status due to previous errors

errors when untaring Telegraf packages.

Checklist

• No AI generated code was used in this PR
• AI generated code used in this PR follows the InfluxData Policy on AI-Generated Code Contributions

Related issues

resolves #19075

[telegraf-tiger]

Download PR build artifacts for linux_amd64.tar.gz, darwin_arm64.tar.gz, and windows_amd64.zip.
Downloads for additional architectures and packages are available below.

👍 This pull request doesn't change the Telegraf binary size

📦 Click here to get additional PR build artifacts

Artifact URLs

. DEB	. RPM	. TAR . GZ	. ZIP
amd64.deb	aarch64.rpm	darwin_amd64.tar.gz	windows_amd64.zip
arm64.deb	armel.rpm	darwin_arm64.tar.gz	windows_arm64.zip
armel.deb	armv6hl.rpm	freebsd_amd64.tar.gz	windows_i386.zip
armhf.deb	i386.rpm	freebsd_armv7.tar.gz
i386.deb	ppc64le.rpm	freebsd_i386.tar.gz
mips.deb	riscv64.rpm	linux_amd64.tar.gz
mipsel.deb	s390x.rpm	linux_arm64.tar.gz
ppc64el.deb	x86_64.rpm	linux_armel.tar.gz
riscv64.deb		linux_armhf.tar.gz
s390x.deb		linux_i386.tar.gz
		linux_mips.tar.gz
		linux_mipsel.tar.gz
		linux_ppc64le.tar.gz
		linux_riscv64.tar.gz
		linux_s390x.tar.gz

[skartikey]

@srebhan The Makefile change is correct, but it changes the leading path-component count in the darwin tarballs and scripts/mac-signing.sh extracts them with --strip-components=2 and then signs Resources/usr/bin/telegraf. With the new layout the binary extracts to Resources/bin/telegraf, so the codesign step would fail. package-sign-mac only runs in the release/nightly workflow, so PR CI doesn't exercise it. Suggest changing mac-signing.sh:107 to --strip-components=1 in this PR.