Add nightly job for bindist installation

@amesgen following the suggestion from https://discourse.haskell.org/t/hf-board-meeting-minutes-2022-10-06/5143/12

Any ideas how to make a nightly job that installs:

1. for all tools
2. for both `recommended` as well as `latest` tag?