Update README with latest screenshots, comprehensive feature documentation, and improved teams comparison with E2E test fixes#252

karpikpl merged 12 commits intomaingithub-copilot-resources/copilot-metrics-viewer:mainfrom

copilot/fix-251github-copilot-resources/copilot-metrics-viewer:copilot/fix-251Copy head branch name to clipboard