Update React Native source map docs

[benvinegar]

• Update source maps example to use react-native cli tool instead of HTTP bundling server
• Add end-to-end source map upload example
• Explain pathStrip option