docs: add mcp-get installation instructions and improve section organization#4

michaellatman wants to merge 3 commits intog0t4:masterg0t4/mcp-server-commands:masterfrom

michaellatman:devin/1734063421-add-mcp-get-instructionsmichaellatman/mcp-server-commands:devin/1734063421-add-mcp-get-instructionsCopy head branch name to clipboard