POC: Update osquery to return ACME certificates on macOS and surface them in Fleet

[noahtalerman]

Related user story

• Update osquery to return ACME certificates on macOS and surface them in Fleet #42827

Task

• See if it's possible to update the certificates table such that it returns ACME certificates.

Condition of satisfaction

• Is it possible?
• If yes, what's the level-of-effort (T-shirt size) for the user story:
  • Update osquery to return ACME certificates on macOS and surface them in Fleet #42827

[noahtalerman]

@sharon-fdm here's the POC for adding the ACME certificates in osquery.