DevTools: Did Suspense cache refactor break inline errors updating?

[bvaughn]

Seems like those aren't being auto-updated anymore.

[bvaughn]

Turns out this was caused by a React regression in deeeaf1 which is the version my local DevTools was built with. Fixing separately.

[bvaughn]

Fixed in #20687