Implement freezer truncation as a subcommand

[MariusVanDerWijden]

Freezer needs to support tail truncation at the merge block. Bodies should be truncated, headers should stay.
We can test on Sepolia, because it still has pre-merge history.

This should be implemented as a geth subcommand, like geth db prune-history.