Use new `urllib.HTTPResponse` API

[kwinkunks]

Getting a deprecation warning during testing:

HTTPResponse.getheader() is deprecated and will be removed in urllib3 v2.1.0.
Instead use HTTPResponse.headers.get(name, default).