Use higher compression as default in composable index template settings

[ebeahan]

The built-in index templates settings in Elasticsearch (logs-settings, metrics-settings, synthetics-settings) enable a higher compression ratio (DEFLATE vs LZ4) as the default now with the new indexing strategy:

index.codec: best_compression

Perhaps we should adopt this setting as one of the default added to the generated sample composable template.