Restructure and split the 'kNN search' documentation into sub-pages

[kosabogi]

The current kNN search documentation page has grown significantly in length and complexity, which can make it difficult for users to navigate and digest the content.

Split the content into smaller, clearly structured sub-pages to make it easier to read and maintain.