drop HTTP spans under S3 spans

[trentm]

#2112 adds instrumention of S3 (the aws-sdk package). Each S3 span currently also results in an HTTP span for the underlying S3 API call. As with Elasticsearch and SQS, we would like to exclude these HTTP spans, so the S3 spans are exit spans and breakdown metrics point to S3, not somewhat misleadingly to HTTP.