[vscode] Implement stubbed API for Test Coverage #13858
Description
#13549 stubbed the API for Test Coverage, this task tracks the real implementation of it.
The test-provider-sample from vscode extension sample repository can help for the development of this feature.