fix(IT): restore 1,378 corrupted native fields (#1349 follow-up)#1477
Merged
Conversation
Past machine-translation runs polluted the native field for many IT cities (e.g. Pero -> native "Ma", Postal -> native "Postale", Panchià -> native "Possono agganciare", Pareto -> native "Libbra" which is "pound"). The name field already holds the canonical Italian form (Pomigliano d'Arco, Sant'Ambrogio di Torino, etc.), so where the city's name matches an ISTAT comune, native is now copied from name. Cities whose name is not an ISTAT comune (~2,500 frazioni) are left untouched — no authoritative replacement exists. Counts: 9947 input -> 6070 already correct, 2499 no ISTAT match, 1378 restored. Stacks on top of #1395 (the city remap PR). Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
dosubot
Bot
added
the
size:XS
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Re-applied #1397's native-restore commit on a clean branch from current master (the original branch was based on #1395 and had inflated diffs after #1395 was squash-merged).
Refs #1349 — restores 1,378 corrupted
nativefields on Italian cities (machine-translation artefacts likePero→Ma,Postal→Postale,Pareto→Libbra).Where a city's
namematches an ISTAT comune, this PR setsnative = name. Cities whosenameis not an ISTAT comune (~2,500 frazioni) are intentionally left untouched.Counts