Odo compatibility test with .devfile.xml

**Which area/kind this issue is related to?**

/area integration-tests


## Issue Description

Odo test to check compatibility with .devfile.xml. Operations should be done with .devfile.yaml as devfile without using the --devfile flag.

