Update Registry Support's k8s dependencies

[thepetk]

Which area/kind this issue is related to?

/area registry

Issue Description

As part of #1303 we should check if we can update the dependency of k8s.io/apimachinery. This dependency is using the golang.org/x/net@v0.8.0 which should be updated to a newer version. Both server (direct) and generator (indirect) are using this module. For generator and registry-library that have apimachinery as indirect dependency we should update the direct dependencies that are using this package.

Acceptance Criteria

• The direct dependency inside index/server should be updated.
• Direct dependencies using k8s/apimachinery inside index/generator and registry-library should be updated.
• Use the same versions that HAS uses

[michael-valdron]

I can take this issue once its planned.

[michael-valdron]

Updated all direct dependencies with tied indirect dependencies for patching k8s.io/apimachinery to v0.26.10.

Local dependency github.com/devfile/registry-support/index/generator now using local path:

# index server
replace github.com/devfile/registry-support/index/generator v0.0.0 => ../generator

# registry library
replace github.com/devfile/registry-support/index/generator v0.0.0 => ../index/generator

[michael-valdron]

PR ready for review: devfile/registry-support#190