Quick filter shortcut with frozen columns focuses frozen column and scrolls to front

**Description**

When a table has frozen columns and the quick filter bar is toggled, the frozen column is focused. This causes a scroll to (almost) the far left if the table is scrolled to the right

https://user-images.githubusercontent.com/8619789/167029188-252c9bb0-508c-4748-8665-15af34d05100.mov

**Versions**
 - Deephaven: 0.11.8
