[native_toolchain_c] Cross compilation of dylibs from MacOS and Windows to Linux

[dcharkes]

As of Dart 3.8, dart compile can cross compile from MacOS and Windows to Linux.

https://dart.dev/tools/dart-compile

If we want to make dart build work for such cross compilation, this helper package needs to be able to cross compile across OSes as well.