Update CNI to v1.3.0

[saschagrunert]

Tracking issue to update the CNI lib. I was working on this but did not manage to finish the task today.

@cri-o/cri-o-maintainers feel free to pick this up if you want to dive into the topic. 🙃

Refers to #255, #257 and containernetworking/cni#1052