[streambuf.virtuals] Simplify the logic of exposition; remove several unneeded lists#1111

tkoeppe merged 1 commit intocplusplus:mastercplusplus/draft:masterfrom

tkoeppe:io_artkoeppe/draft:io_arCopy head branch name to clipboard