adapt transfer e2e params tests to use gov v1 message

[crodriguezvega]

Part of #2010

Pre-requisite:

• feat(transfer)!: migrate transfer parameters to be self managed #3553

Adjust TestSendEnabledParam and TestReceiveEnabledParam to use gov v1 message when the version of the chain supports it (keep using legacy params for versions that don't support gov v1).

Alternatively we could also not test legacy params anymore and test only with gov v1. Open to the opinion of others.

[crodriguezvega]

This was already taken care of in #3553!