Show TF Serving logs

[deliahu]

Description

Currently, only logs from the api container are streamed via cortex logs. Logs from the serve container should also be shown to help debug in case of errors in TF Serving.