[Chore]: Use consistent artifact download workflow

[jsjoeio]

We recently updated the download artifact step in the Docker workflow. We want to use the same flow in the npm/brew workflow.

Related:

• https://github.com/coder/code-server/pull/5106/files