Document SSH'ing into code-server/Railway instance

[jsjoeio]

See: #3961 (comment)

Thanks to @AyaanZaveri for figuring this out!