[DL Benchmarks] Bring DL benchmarks up-to-date with buddy-mlir

[meshtag]

Describe the bug
DL benchmarks are out-of-date w.r.t developments in buddy-mlir and are not properly tested atm.

We should make them workable in the current condition.