Properly parse Byron transaction inputs/outputs

[agaffney]

https://github.com/input-output-hk/cardano-ledger/blob/master/eras/byron/cddl-spec/byron.cddl#L55-L67