Add CBOR feature id and include it for operations called using CBOR Protocol

[muhammad-othman]

Description

This PR introduces support for tracking CBOR Protocol usage through PROTOCOL_RPC_V2_CBOR User Agent feature ID:

Motivation and Context

DOTNET-8159

Testing

• Tested the changes with a CBOR operation and validated that the proper feature id was added to the user agent header.
• DRY_RUN-f0b905a7-cf3c-4840-a279-54c788b90e89.

Screenshots (if appropriate)

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• My code follows the code style of this project
• My change requires a change to the documentation
• I have updated the documentation accordingly
• I have read the README document
• I have added tests to cover my changes
• All new and existing tests passed

License

• I confirm that this pull request can be released under the Apache 2 license