[ruff] Allow dataclass attribute value instantiation from nested frozen dataclass (RUF009)

[IDrokin117]

Summary

Resolves #20266

Definition of the frozen dataclass attribute can be instantiation of a nested frozen dataclass as well as a non-nested one.

Problem explanation

The function_call_in_dataclass_default function is invoked during the "defined scope" stage, after all scopes have been processed. At this point, the semantic references the top-level scope. When SemanticModel::lookup_attribute executes, it searches for bindings in the top-level module scope rather than the class scope, resulting in an error.

To solve this issue, the lookup should be evaluated through the class scope.

Test Plan

• Added test case from issue

[github-actions]

ruff-ecosystem results

Linter (stable)

✅ ecosystem check detected no linter changes.

Linter (preview)

✅ ecosystem check detected no linter changes.

[ntBre]

Thank you! This makes sense to me