Resizing a window with the mouse_modifier shouldn't affect non-resizable directions

A window cannot be shrunk away from an edge of the monitor. But the full-window resize enabled with `mouse_modifier` tries to do this anyway, causing the window to snap back when released.