[Dev] editorconfig, labeler and codeowners still refer to folders that have been removed #46801
Description
Describe the enhancement requested
When moving Java, Go, JS and swift to their own repositories we had some leftovers on some of the config files.
We can remove those references.
Component(s)
Developer Tools