Skip to content

More updates to vi-VN locale. #427

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

More updates to vi-VN locale. #427

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion Profile Folder/chrome/locale/vi-VN/dtd/gm.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
<!ENTITY gm.openInTabNext "Mở cài đặt trong thẻ mới vào lần sau">
<!ENTITY gm.clickSoundFeedback "[!!! Çℓïçƙ ƨôúñδ ƒèèδβáçƙ !!!]">
<!ENTITY gm.clickSoundFeedback "Phản hồi âm thanh khi nhấp chuột">

<!ENTITY gm.goToPage "Đi tới trang">
66 changes: 33 additions & 33 deletions Profile Folder/chrome/locale/vi-VN/dtd/gsettings.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,9 +37,9 @@
<!ENTITY gsettings.titlebarModeCompact "Đường viền nhỏ gọn">
<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSys "Sử dụng đường viền hệ thống trong các chủ đề Chromium tương thích">
<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSysDisclaimer "Yêu cầu đường viền hệ thống phải được bật hoặc sử dụng theo kiểu thanh tiêu đề của bạn">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSize "[!!! NáƭïƲè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñƨ §ïƺè !!!]">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSizeDescription "[!!! Rè9úïřèδ ƒôř NáƭïƲè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñƨ áñδ Táβƨ ƭô βè ƨïƺèδ ƥřôƥèřℓ¥ !!!]">
<!ENTITY gsettings.customWidthInPixels "[!!! Çúƨƭô₥ ωïδƭλ (ïñ ƥïжèℓƨ) !!!]">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSize "Kích thước nút thanh tiêu đề Native Titlebar">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSizeDescription "Yêu cầu các nút và tab thanh tiêu đề gốc phải có kích thước phù hợp">
<!ENTITY gsettings.customWidthInPixels "Chiều rộng (pixel)">

<!ENTITY gsettings.availablePresets "Các cài đặt trước có sẵn">
<!ENTITY gsettings.resetOverrides "Đặt lại phần ghi đè">
Expand All @@ -55,18 +55,18 @@
<!ENTITY gsettings.designToThemes "Thay đổi hoặc quản lý chủ đề...">
<!ENTITY gsettings.designToExperiments "Khám phá các tùy chọn thiết kế Chromium đã bị loại bỏ...">

<!ENTITY gsettings.privacy "[!!! ÞřïƲáç¥ !!!]">
<!ENTITY gsettings.hideAccountInfo "[!!! Hïδè áççôúñƭ ïñƒôř₥áƭïôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.willHideInfoFrom "[!!! Tλïƨ ƨèƭƭïñϱ ωïℓℓ λïδè ¥ôúř ñá₥è áñδ è-₥áïℓ ƒřô₥ ƥℓáçèƨ ƨúçλ áƨ Þèôƥℓè βúƭƭôñ áñδ Nèω Táβ ƥáϱè !!!]">
<!ENTITY gsettings.privacy "Quyền riêng tư">
<!ENTITY gsettings.hideAccountInfo "Ẩn thông tin tài khoản">
<!ENTITY gsettings.willHideInfoFrom "Thiết lập này sẽ ẩn tên và email của bạn khỏi những nơi như nút hồ sơ và trang thẻ mới">

<!ENTITY gsettings.browser "Trình duyệt">
<!ENTITY gsettings.branding "Logo">
<!ENTITY gsettings.saveDiscardedCRX "Lưu các tệp CRX đã tải xuống bị loại bỏ">
<!ENTITY gsettings.saveDiscardedCRXDescription "Cho phép bạn tải xuống các Chủ đề Chromium mà không cần cài đặt chúng bằng cách nhấn Hủy bỏ">
<!ENTITY gsettings.toolbar "Thanh công cụ">
<!ENTITY gsettings.needsRestart "Cần khởi động lại">
<!ENTITY gsettings.tabManager "Bật trình quản lý các thẻ"> <!-- THIS STRING REQUIRES AN UPDATE, REMOVE THE WORD(S) THAT MEAN "ENABLE"/"ENABLE THE", THE STRING IS NOW JUST "Tab manager". Remove this comment after the string update OR if there are no words like that. -->
<!ENTITY gsettings.tabManagerDescription '[!!! Éñáβℓèƨ ƭλè "ářřôω βúƭƭôñ" ωïƭλ ƭλè ℓïƨƭ ôƒ ôƥèñ ƭáβƨ ïñ ƭλè ƭáββář !!!]'>
<!ENTITY gsettings.tabManager "Trình quản lý thẻ">
<!ENTITY gsettings.tabManagerDescription 'Bật "nút mũi tên" với danh sách các tab đang mở trên thanh tab'>
<!ENTITY gsettings.hideExtensionsMenuButton "Ẩn nút menu tiện ích mở rộng">

<!ENTITY gsettings.macIsGraphite "Sử dụng các nút thanh tiêu đề kiểu Graphite (macOS)">
Expand All @@ -82,8 +82,8 @@
<!ENTITY gsettings.disabled "Tắt">
<!ENTITY gsettings.chrThemesMustAero "Buộc tất cả các chủ đề Chromium sử dụng Đường viền hệ thống">
<!ENTITY gsettings.chrThemesMustAeroDisclaimer "Yêu cầu phải bật đường viền hệ thống trong Chủ đề Chromium tương thích">
<!ENTITY gsettings.forceColorizeAddressBar "[!!! ÛR£ ßář ƭλè₥ïñϱ ƒôř ïñçô₥ƥáƭïβℓè δèƨïϱñƨ !!!]">
<!ENTITY gsettings.forceColorizeAddressBarDisclaimer "[!!! Rè9úïřèƨ Gèçƙïú₥ Fïřèƒôж Tλè₥è ₥ôδè ôř á çô₥ƥáƭïβℓè Çλřô₥ïú₥ Tλè₥è !!!]">
<!ENTITY gsettings.forceColorizeAddressBar "Tô màu thanh địa chỉ theo chủ đề tùy chỉnh">
<!ENTITY gsettings.forceColorizeAddressBarDisclaimer "Yêu cầu chủ đề Geckium Firefox hoặc chủ đề Chromium tương thích">
<!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttons "Áp dụng nền thanh công cụ cho các nút thanh tiêu đề">
<!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttonsDisclaimer "Một số kiểu thanh tiêu đề sẽ bỏ qua cài đặt này">
<!ENTITY gsettings.colorizeTabGlareEffect "Tô màu hiệu ứng chói (glare effect) của thẻ theo chủ đề tùy chỉnh">
Expand All @@ -96,12 +96,12 @@
<!ENTITY gsettings.allToolbarItems "Tất cả các mục thanh công cụ">
<!ENTITY gsettings.none "Không có">

<!ENTITY gsettings.websitePinningInEveryEra "Cho phép ghim trang web trong mọi thời đại"> <!-- THIS STRING REQUIRES AN UPDATE, REMOVE THE WORD(S) THAT MEAN "ENABLE"/"ENABLE THE", THE STRING IS NOW JUST "Website pinning in every era". Remove this comment after the string update OR if there are no words like that. -->
<!ENTITY gsettings.websitePinningInEveryEra "Ghim trang web trong mọi phiên bản">
<!ENTITY gsettings.websitePinningInEveryEraDescription "Hiển thị nút ghim trong mọi thiết kế">

<!ENTITY gsettings.downloadShelf "[!!! Ðôωñℓôáδ §λèℓƒ !!!]">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelf "[!!! Ðïƨáβℓè Ðôωñℓôáδ §λèℓƒ !!!]">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelfDescription "[!!! Tλïƨ ωïℓℓ ƭúřñ ôñ Fïřèƒôж'ƨ Ðôωñℓôáδ βúƭƭôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.downloadShelf "Khung tải xuống">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelf "Tắt khung tải xuống">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelfDescription "Nhấn nút để bật nút Tải xuống (Firefox)">

<!ENTITY gsettings.aboutDialog "Trang giới thiệu">
<!ENTITY gsettings.chooseAbout "Chọn trang giới thiệu">
Expand All @@ -112,11 +112,11 @@
<!ENTITY gsettings.behaviourToExperiments "Khám phá các tùy chọn hành vi Chromium đã bị loại bỏ...">

<!ENTITY gsettings.appsList "Danh sách ứng dụng">
<!ENTITY gsettings.restoreDefaults "[!!! Rèƨƭôřè Ðèƒáúℓƭƨ !!!]">
<!ENTITY gsettings.restore "[!!! Rèƨƭôřè !!!]">
<!ENTITY gsettings.favicon "[!!! FáƲïçôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.icon "[!!! Ìçôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.name "[!!! Ná₥è !!!]">
<!ENTITY gsettings.restoreDefaults "Khôi phục cài đặt mặc định">
<!ENTITY gsettings.restore "Khôi phục">
<!ENTITY gsettings.favicon "Favicon">
<!ENTITY gsettings.icon "Icon">
<!ENTITY gsettings.name "Tên">
<!ENTITY gsettings.addAnApp "Thêm ứng dụng">

<!ENTITY gsettings.pagesToDesign "Thay đổi thiết kế trang tab mới...">
Expand All @@ -137,7 +137,7 @@
<!ENTITY gsettings.geckiumYouSource "Màu Geckium You">
<!ENTITY gsettings.geckiumYouDisclaimer "Chrome 58 không hỗ trợ Geckium You">
<!ENTITY gsettings.grey "Xám">
<!ENTITY gsettings.w3cAccentColor "Accent Color">
<!ENTITY gsettings.w3cAccentColor "Màu nhấn (Accent Color)">
<!ENTITY gsettings.rgb "RGB">
<!ENTITY gsettings.custom "Tùy chỉnh...">
<!ENTITY gsettings.wincolor "Màu cửa sổ">
Expand All @@ -164,22 +164,22 @@
<!ENTITY gsettings.themeToBehaviour "Điều chỉnh mức độ ảnh hưởng của chủ đề giao diện...">
<!ENTITY gsettings.themeToExperiments "Cá nhân hóa hơn nữa với các tùy chọn Chromium đã loại bỏ...">

<!ENTITY gsettings.peopleButton "[!!! Þèôƥℓè ßúƭƭôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.peopleButtonStyle "[!!! Þèôƥℓè ßúƭƭôñ §ƭ¥ℓè !!!]">
<!ENTITY gsettings.avatarBesideTabs "[!!! ÂƲáƭář βèƨïδè Táβƨ !!!]">
<!ENTITY gsettings.titlebarButton "[!!! Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.peopleButton "Nút hồ sơ">
<!ENTITY gsettings.peopleButtonStyle "Kiểu nút">
<!ENTITY gsettings.avatarBesideTabs "Avatar bên cạnh các thẻ">
<!ENTITY gsettings.titlebarButton "Nút ở thanh tiêu đề">

<!ENTITY gsettings.avatar "[!!! ÂƲáƭář !!!]">
<!ENTITY gsettings.avatarSource "[!!! ÂƲáƭář §ôúřçè !!!]">
<!ENTITY gsettings.avatarSourceDisclaimer "[!!! Fïřèƒôж Âççôúñƭ ωïℓℓ ôñℓ¥ δïƨƥℓá¥ ïƒ ƨïϱñèδ ïñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.firefoxAccount "[!!! Fïřèƒôж Âççôúñƭ !!!]">
<!ENTITY gsettings.selectYourAvatar "[!!! §èℓèçƭ ¥ôúř áƲáƭář !!!]">
<!ENTITY gsettings.avatar "Avatar">
<!ENTITY gsettings.avatarSource "Nguồn avatar">
<!ENTITY gsettings.avatarSourceDisclaimer "Tài khoản Firefox chỉ hiển thị nếu bạn đã đăng nhập">
<!ENTITY gsettings.firefoxAccount "Tài khoản Firefox">
<!ENTITY gsettings.selectYourAvatar "Chọn avatar của bạn">
<!ENTITY gsettings.imagePath "Đường dẫn hình ảnh">

<!ENTITY gsettings.force68Linux "[!!! Fôřçè Çλřô₥ïú₥ 68'ƨ Þèôƥℓè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.force68LinuxDescription "[!!! ßèƒôřè 68, ƭλè ƭïƭℓèβář βúƭƭôñ úƨèδ Wïñδôωƨ'ƨ βúƭƭôñ ƨƭ¥ℓè !!!]">
<!ENTITY gsettings.showChrOSPeople "[!!! §λôω Þèôƥℓè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.showChrOSPeopleDescription "[!!! Tλè Þèôƥℓè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ ωáƨ èжçℓúƨïƲè ƭô Wïñδôωƨ 8 Môδè !!!]">
<!ENTITY gsettings.force68Linux "Buộc bật nút thanh tiêu đề Hồ sơ của Chromium 68">
<!ENTITY gsettings.force68LinuxDescription "Trước phiên bản 68, nút thanh tiêu đề sử dụng kiểu nút của Windows">
<!ENTITY gsettings.showChrOSPeople "Hiển thị nút hồ sơ trên thanh tiêu đề">
<!ENTITY gsettings.showChrOSPeopleDescription "Nút này chỉ dành riêng cho chế độ Windows 8">

<!ENTITY gsettings.flags 'Flags - cũng có sẵn thông qua "about:flags"'>

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions Profile Folder/chrome/locale/vi-VN/properties/gsettings.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
geckiumSettings=Cài đặt Geckium

editApp=[!!! Éδïƭ {{app}} !!!]
editApp=Sửa ứng dụng

showingRetrievedThemes=[!!! §λôωïñϱ {{totalThemesAmount}} řèƭřïèƲèδ ƭλè₥èƨ !!!]
showingXofYRetrievedThemes=[!!! §λôωïñϱ {{desiredAmount}} ôƒ {{totalThemesAmount}} řèƭřïèƲèδ ƭλè₥èƨ !!!]
showingRetrievedThemes=Đang hiển thị {{totalThemesAmount}} chủ đề
showingXofYRetrievedThemes=Đang hiển thị {{desiredAmount}} trên {{totalThemesAmount}} chủ đề
themeHasNoDescription=Chủ đề này không có mô tả
builtInTheme=[ĐƯỢC CÀI SẴN] {{themeName}}
showInFolder=Mở trong thư mục
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions Profile Folder/chrome/locale/vi-VN/properties/ntp.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -57,7 +57,7 @@ otherDevices=Các thiết bị khác


# Chrome 37
googleDefaultDisplayUsername=[!!! Ýôú !!!]
googleDefaultDisplayUsername=Bạn
googleDisplayUsername=+{{displayUsername}}
googleImages=Tìm hình ảnh

Expand Down Expand Up @@ -97,7 +97,7 @@ peopleStandingBehindYou=Những người đứng sau bạn
learnMoreAboutIncognitoBrowsing=<html:a href="http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=95464&amp;">Tìm hiểu thêm</html:a> về chế độ Ẩn danh.

# Chrome 4
becauseGoogleChromeDoesNotControl=<html:span>Because %s does not control how extensions handle your personal data, all extensions have been disabled for incognito windows. You can reenable them individually in the </html:span><html:a href="about:addons">extensions manager</html:a>.
becauseGoogleChromeDoesNotControl=<html:span>Vì %s không kiểm soát cách tiện ích mở rộng xử lý dữ liệu cá nhân của bạn, nên tất cả tiện ích mở rộng đã bị vô hiệu hóa đối với cửa sổ ẩn danh. Bạn có thể bật lại từng tiện ích mở rộng trong </html:span><html:a href="about:addons">trình quản lý tiện ích mở rộng</html:a>.

# Chrome 37
youHaveGoneIncognito37=Bạn đã chuyển sang chế độ Ẩn danh
Expand Down