re-enable tests in CI

There are a couple of basic selenium tests in `tests/` folder, but they are currently not being run in GHA.

These tests need to run inside the aiidalab docker image. We should port the notebook test infrastructure from AWB and re-enable the tests in CI.