build: refresh generated artifacts

Regenerate dist bundles and package-lock.json after replaying the release-v3 changes onto next.\n\nCo-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: parkerbxyz