Updated Ukrainian Translation and Improved Consistency #233
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Update Ukrainian translation for NTP setup documentation - Translated the main guide on how to use pool.ntp.org for synchronizing computer clocks. - Included instructions for configuring ntpd on various operating systems including Linux, *BSD, and Windows. - Provided steps for setting up NTP synchronization on recent Windows versions through the system settings. - Added additional notes on considerations for using the NTP pool, including using local timeservers, donating servers to the pool, and ensuring proper time zone configuration. - Thanked volunteers contributing their time and servers to the network. This commit adds comprehensive Ukrainian language support for the NTP setup documentation, making it accessible to Ukrainian-speaking users.
Update Ukrainian translation for NTP Pool join instructions - Translated the instructions for joining pool.ntp.org from English to Ukrainian. - Included detailed information on requirements for static IP addresses and permanent internet connections. - Added traffic/load expectations and bandwidth requirements in Ukrainian. - Translated guidelines for choosing upstream servers and configuring NTP servers. - Provided configuration recommendations and emphasized the long-term commitment of joining the pool. - Included instructions for accessing the server management page and community forums. - Added optional steps for redirecting web requests to the official project page. - Ensured links to external resources and internal pages are accurately translated and maintained. This commit improves accessibility for Ukrainian-speaking users by providing localized instructions for joining and contributing to the NTP Pool project.
Update Ukrainian translation for graph explanation section to Ukrainian - Translated the explanations for the "Score graph" and "Offset graph" from English to Ukrainian. - Included details about the deduction of points based on server reachability and time offset. - Clarified the purpose of the graph as a visualization tool for trends. - Provided information on the potential inaccuracies of the monitoring system due to network latencies. - Ensured that references to SNTP and RFC 2030 are accurately maintained and linked. This commit improves accessibility for Ukrainian-speaking users by providing localized explanations for the graph features in the NTP Pool project.
Update Ukrainian translation for NTP Pool project description to Ukrainian - Translated the description of the pool.ntp.org project, highlighting its function as a virtual cluster of timeservers providing reliable and easy-to-use NTP service. - Included information on the extensive use of the pool by hundreds of millions of systems worldwide and its role as the default time server for major Linux distributions and networked appliances. - Emphasized the need for more servers due to the large user base and encouraged adding servers with static IP addresses to the system. - Acknowledged the maintenance and development efforts by Ask Bjørn Hansen and the contributors, with links to the source code and mailing lists. - Mentioned that hosting and bandwidth for the "hub" servers are provided by Equinix Metal. This commit improves accessibility for Ukrainian-speaking users by providing localized information about the NTP Pool project and encouraging contributions.
Update Ukrainian translation for configuration recommendations for NTP Pool servers - Translated the configuration recommendations page for servers joining the NTP Pool from English to Ukrainian. - Included key sections such as management queries, server setup, and DNS query considerations. - Updated the content to ensure accurate and clear guidelines for Ukrainian-speaking users.
Updated Ukrainian translation: - Improved consistency in translation of zone names. - Corrected translations for "go up" and "Global". - Updated translations for navigation items. - Revised descriptions for mailing lists. - Improved clarity and accuracy in server statistics section. - Updated translation for "What do the graphs mean?". - Corrected translation for "CSV log". - Adjusted translation for "How do I <i>use</i> pool.ntp.org?". - Enhanced clarity in "Can you translate?" query.
abh
force-pushed
the
main
branch
2 times, most recently
from
5bfa803 to
e43f7cf
Compare
|
Hi @YulianMysko -- can you click "resolve conflicts" and help sort those out in the editor? I think for someone reading Ukrainian it won't be a terrible amount of work, but there's no way I'll be able to do a good job at it! (cc @PoolMUC for help, too). |
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates the Ukrainian translations across several files to improve clarity, consistency, and overall user experience. Key changes include revised translation strings in the message catalog, updates to instructional content on usage and configuration pages, and enhancements to explanatory texts on the homepage and graph explanation page.
Reviewed Changes
Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated no comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| i18n/uk.po | Updated translation strings and metadata for improved consistency |
| docs/ntppool/uk/use.html | Revised instructional text for better clarity and readability |
| docs/ntppool/uk/tpl/server/graph_explanation.html | Enhanced explanation text for server metrics and graph interpretation |
| docs/ntppool/uk/join/configuration.html | Improved guidelines and formatting for pool joining recommendations |
| docs/ntppool/uk/join.html | Updated joining instructions and configuration details |
| docs/ntppool/uk/homepage/intro.html | Refined introduction and hosting information for increased clarity |
Comments suppressed due to low confidence (2)
docs/ntppool/uk/tpl/server/graph_explanation.html:10
- The sentence appears incomplete without a clear threshold for the time deviation. Consider specifying the intended threshold or rephrasing for clarity.
Ще більше балів віднімається, якщо зміщення часу більше.
i18n/uk.po:1
- The email domain 'develooper.com' in the Last-Translator field appears to be a typo. Please verify whether it should be 'developer.com'.
# Translation into Ukrainian
# Yulian Mysko
msgstr "Last-Translator: Ask Bjørn Hansen <[email protected]>\n"
b215a04 to
1ab7f20
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This pull request aims to update and improve the Ukrainian translation across multiple files. The changes include:
These updates ensure that the Ukrainian translation is more accurate, consistent, and user-friendly for Ukrainian-speaking users of the NTP Pool project.