refactor: download7z.ts, downloadTypos.tsで使われていたpath.resolveをpath.joinに置き換える

[nanae772]

内容

#2602 に対する一部対応です。
以下の2つのファイルはpath.joinに置き換えても問題無さそうだったので修正しました。

• download7z.ts
• downloadsTypos.ts

置き換えが必要である理由は上記issueに書かれている以下の通りです。

VOICEVOXエディタ内では、path.join（パスの連結）で問題ない箇所でよくpath.resolve（パスの解決）が行われています。
path.resolveは後ろに絶対パスがあった時に予想外の挙動をするので危ない気がします。

join("hoge/fuga", "/piyo.txt")
-> hoge\fuga\piyo.txt

resolve("hoge/fuga", "/piyo.txt")
-> C:\piyo.txt

関連 Issue

#2602

スクリーンショット・動画など

その他

[voicevox-preview-pages]

🚀 プレビュー用ページを作成しました 🚀

• 📝 エディタ
• 📖 Storybook

更新時点でのコミットハッシュ：00013af

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR refactors two scripts by replacing occurrences of path.resolve with path.join to ensure safe and expected path concatenation behavior.

• In tools/downloadTypos.ts, updated path definitions for the binary and version file locations and file deletion operations.
• In tools/download7z.ts, updated path resolution for distribution paths and file extraction commands.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
tools/downloadTypos.ts	Replaced path.resolve with path.join for constructing paths.
tools/download7z.ts	Replaced path.resolve with path.join for constructing paths.

[Hiroshiba]

LGTM！！！

変更ありがとうございます、助かります！！！