🌐 Updated translation for Indonesian language #25878
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,84 +1,84 @@ | ||
| { | ||
| "{date}": "{date}", | ||
| "All the best!": "Semoga sukses!", | ||
| "Become a paid member of {site} to get access to all premium content.": "Jadilah anggota berbayar {site} untuk mendapatkan akses ke semua konten premium.", | ||
| "By {authors}": "Oleh {authors}", | ||
| "Comment": "Tinggalkan Komentar", | ||
| "Complete signup for {siteTitle}!": "Selesaikan pendaftaran pada {siteTitle}!", | ||
| "Complete your sign up to {siteTitle}!": "Selesaikan pendaftaran Anda ke {siteTitle}!", | ||
| "complimentary": "komplementer", | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. 🤖 AI: For the status word "complimentary" (used in "%%{status}%% subscriber"), is "komplementer" the nuance you intend? In Indonesian pricing/offer contexts, "gratis" or "cuma‑cuma" might reflect the idea of "complimentary (free)" more directly. Could you please double‑check if "komplementer" might be misread as "complementary" in the sense of "matching" rather than "free"? There was a problem hiding this comment. Semantic translation error for subscription status termMedium Severity The translation of |
||
| "Confirm email address": "Konfirmasi alamat email", | ||
| "Confirm signup": "Konfirmasi pendaftaran", | ||
| "Confirm your email address": "Konfirmasi alamat email Anda", | ||
| "Confirm your email update for {siteTitle}!": "Konfirmasikan pembaruan email Anda pada {siteTitle}!", | ||
| "Confirm your subscription to {siteTitle}": "Konfirmasi langganan Anda ke {siteTitle}", | ||
| "Device:": "Perangkat:", | ||
| "Email": "Email", | ||
| "For security verification, enter the code below to sign in to {siteTitle}:": "", | ||
| "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Demi keamanan Anda, tautan ini akan kadaluwarsa dalam waktu 24 jam.", | ||
| "free": "gratis", | ||
| "Here's your code to login to {siteTitle}": "", | ||
| "Hey there,": "Halo,", | ||
| "Hey there!": "Halo!", | ||
| "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Jika Anda tidak melakukan permintaan ini, Anda dapat dengan aman mengabaikan email ini.", | ||
| "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Jika Anda tidak melakukan permintaan ini, Anda dapat menghapus pesan ini.", | ||
| "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "Jika Anda tidak mencoba masuk ke akun Anda baru-baru ini, sebaiknya abaikan pesan ini untuk memblokir akses.", | ||
| "Keep reading": "", | ||
| "Less like this": "", | ||
| "Manage subscription": "", | ||
| "Manage your preferences": "", | ||
| "Member since": "Anggota sejak", | ||
| "More like this": "", | ||
| "Name": "Nama", | ||
| "New comment on {postTitle}": "Komentar baru pada {postTitle}", | ||
| "New reply to your comment on {siteTitle}": "", | ||
| "Or use this link to securely sign in": "", | ||
| "Or, skip the code and sign in directly": "", | ||
| "paid": "berbayar", | ||
| "Please confirm your email address with this link:": "Harap konfirmasikan alamat email Anda dengan tautan ini:", | ||
| "Secure sign in link for {siteTitle}": "Tautan masuk yang aman untuk {siteTitle}", | ||
| "See you soon!": "Sampai jumpa lagi!", | ||
| "Sent to {email}": "Dikirim ke {email}", | ||
| "Sign in": "Masuk", | ||
| "Sign in now": "", | ||
| "Sign in to {siteTitle}": "Masuk ke {siteTitle}", | ||
| "Sign in to {siteTitle} with code {otc}": "Masuk ke {siteTitle} dengan kode {otc}", | ||
| "Sign in verification": "", | ||
| "Someone just replied to your comment": "Seseorang baru saja membalas komentar Anda", | ||
| "Someone just replied to your comment on {postTitle}.": "Seseorang baru saja membalas komentar Anda pada {postTitle}.", | ||
| "Subscription details": "Keterangan langganan", | ||
| "Tap the link below to complete the signup process for {siteTitle}, and be automatically signed in:": "Ketuk tautan di bawah ini untuk menyelesaikan proses pendaftaran pada {siteTitle}, dan masuk secara otomatis:", | ||
| "Thank you for signing up to {siteTitle}!": "Terima kasih telah mendaftar ke {siteTitle}!", | ||
| "Thank you for subscribing to {siteTitle}!": "Terima kasih telah berlangganan ke {siteTitle}!", | ||
| "Thank you for subscribing to {siteTitle}.": "Terima kasih telah berlangganan ke {siteTitle}.", | ||
| "Thank you for subscribing to {siteTitle}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Terima kasih telah berlangganan ke {siteTitle}. Ketuk tautan di bawah ini untuk masuk secara otomatis:", | ||
| "This email address will not be used.": "Alamat email ini tidak akan digunakan.", | ||
| "This message was sent from {siteDomain} to {email}.": "", | ||
| "trialing": "dalam masa uji coba", | ||
| "Unsubscribe": "Berhenti berlangganan", | ||
| "Unsubscribe from comment reply notifications": "", | ||
| "Upgrade": "", | ||
| "Upgrade to continue reading.": "", | ||
| "View comments": "Buka komentar", | ||
| "View in browser": "Buka di browser", | ||
| "Welcome back to {siteTitle}!": "Selamat datang kembali di {siteTitle}!", | ||
| "Welcome back to {siteTitle}! Your verification code is {otc}.": "Selamat datang kembali di {siteTitle}! Berikut kode verifikasi Anda: {otc}.", | ||
| "Welcome back! Here's your code to sign in to {siteTitle}": "", | ||
| "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {siteTitle} account:": "Selamat datang kembali! Gunakan tautan ini untuk masuk dengan aman ke akun {siteTitle} Anda:", | ||
| "When:": "Kapan:", | ||
| "Where:": "Di mana:", | ||
| "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Anda menerima ini karena Anda merupakan <strong>pelanggan %%{status}%%</strong> dari {site}.", | ||
| "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Anda juga dapat menyalin & menempelkan URL ini ke browser Anda:", | ||
| "You can unsubscribe from these notifications at {profileUrl}.": "", | ||
| "You just tried to access your account from a new device.": "Anda baru saja mencoba mengakses akun melalui perangkat baru.", | ||
| "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Anda tidak akan didaftarkan, dan tidak ada akun yang akan dibuat untuk Anda.", | ||
| "You will not be subscribed.": "Anda tidak akan berlangganan.", | ||
| "You're one tap away from subscribing to {siteTitle} — please confirm your email address with this link:": "Anda hanya perlu satu kali ketuk untuk berlangganan ke {siteTitle} — harap konfirmasikan alamat email Anda dengan tautan ini:", | ||
| "You're one tap away from subscribing to {siteTitle}!": "Anda hanya perlu satu kali ketuk untuk berlangganan ke {siteTitle}!", | ||
| "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "Masa coba gratis Anda akan berhenti pada {date}, setelah itu Anda akan dikenakan harga reguler. Anda dapat membatalkan langganan sebelum tanggal tersebut.", | ||
| "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "Status berlangganan Anda telah dibatalkan dan akan berakhir pada {date}. Anda dapat melanjutkan berlangganan melalui pengaturan akun Anda.", | ||
| "Your subscription has expired.": "Status berlangganan Anda telah kadaluwarsa.", | ||
| "Your subscription will expire on {date}.": "Status berlangganan Anda akan berakhir pada {date}.", | ||
| "Your subscription will renew on {date}.": "Status berlangganan Anda akan diperbarui pada {date}.", | ||
| "Your verification code for {siteTitle}": "Kode verifikasi untuk {siteTitle} Anda" | ||
| } | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
🤖 AI: For "Deleted", would "Dihapus" perhaps be a bit more natural than "Terhapus" in this UI context (status label for a comment)? It might better match the action-oriented tone of other strings.