Refactor `monorepo-workflow-utils` and its tests

The tests for `monorepo-workflow-utils` are not ideal. They are very long and difficult to understand. If we break up `monorepo-workflow-utils` then the functionality should be easier to test.