Make ImagePanel a part of the visualization api

[juliabeliaeva]

1. Move ImagePanel class to the visualization module.
2. Remove duplication with the classes in PlotConv2D.kt.
3. Extract the common code which creates a frame to a function.

[juliabeliaeva]

Implemented in #451.