traces silently fail if trace size is incorrectly specified

See
https://github.com/JuliaReinforcementLearning/ReinforcementLearning.jl/issues/1067 

Such mistakes should throw an error when inserting incorrectly sized traces.