Rename `region_observer!` to `observer!` in `alternating_update`, which is more consistent with the notation of `ITensors.dmrg`, `ITensorTDVP.tdvp`, etc.