Fix brew fetch failure with symlinked taps and refactor path validation logic

Fix brew fetch failure with symlinked taps and refactor path validation logic #37947