Hide the window title if there isn't enough room to display it

[Keavon]

This requires some advanced CSS tricks to implement this cleanly. JS isn't the preferred solution. @Keavon will do this and it's likely not a good issue for others to work on for that reason.