Build Python wheel using an ubuntu 18.04 image rather than 16.04

The current build happens on a github workflow using the now EOL Ubuntu 16.04 image. In order make sure the build happens with supported libraries, build with an image that is still supported.