Follow-up to #429 The whole `ParmParse` object should just behave like a readable and writeable nested dict of values on `[...]` (i.e., `__getitem__`).
