Add support for `wallet_watchAsset`

[rmeissner]

It would be nice if we provide the possibility for a dapp to notify the Safe that an asset should be displayed to the user.

This has been proposed and implemented by MetaMask:
ethereum/EIPs#1426