[utils] Deprecate make_dir in favor of make_parent_dirs

[doe1080]

Description of your pull request and other information

Fix directory creation error handling

Template

Before submitting a pull request make sure you have:

• At least skimmed through contributing guidelines including yt-dlp coding conventions
• Searched the bugtracker for similar pull requests

In order to be accepted and merged into yt-dlp each piece of code must be in public domain or released under Unlicense. Check those that apply and remove the others:

• I am the original author of the code in this PR, and I am willing to release it under Unlicense
• I have read the policy against AI/LLM contributions and understand I may be blocked from the repository if it is violated

What is the purpose of your pull request? Check those that apply and remove the others:

• Core bug fix/improvement

[Grub4K]

make_dir and its usage is quite bad; for example here the instance gets created but never raised: make_dir(newfile, PostProcessingError)

I think we should actually raise and adjust the call sites accordingly: make_dir should be deprecated and replaced by def makedirs(path: str): which raises:

def make_dir(path, to_screen=None):
    try:
        makedirs(path)
        return True
    except OSError as err:
        if to_screen is not None:
            to_screen(f'unable to create directory {err}')
        return False


def makedirs(path: str):
    dn = os.path.dirname(path)
    if dn:
        os.makedirs(dn, exist_ok=True)

[doe1080]

makes sense, I'll replace make_dir usages in MoveFilesAfterDownloadPP and _ensure_dir_exists
should make_dir be removed entirely, or kept as a compatibility wrapper?