When a keyspace is deleted, SHOW VITESS_SHARDS fails because the keyspace name is still cached but fetching shards returns a topo.NoNode error.

The fix is to skip keyspaces that return NoNode errors instead of failing.

Related to #7955 (deleted keyspace state not reflecting in vtgate without restart).