Fix(multiplayer): Make retoolService selector consistent between Service and Deployment (#235)

When fullnameOverride is set, the Service and Deployment selectors for
multiplayer-ws become inconsistent, causing the Service to not properly
target the Deployment pods.

This change ensures both use the same template "retool.multiplayer.name",
making them consistent regardless of configuration values.

Author: ddejaham

charts/retool/templates/deployment_multiplayer_ws.yaml

@@ -49,7 +49,7 @@ spec:
   replicas: {{ .Values.multiplayer.replicaCount }}
   selector:
     matchLabels:
-      retoolService: {{ include "retool.name" . }}-multiplayer-ws
+      retoolService: {{ template "retool.multiplayer.name" . }}
   revisionHistoryLimit: {{ .Values.revisionHistoryLimit }}
   template:
     metadata:
@@ -61,7 +61,7 @@ spec:
 {{ toYaml .Values.multiplayer.annotations | indent 8 }}
 {{- end }}
       labels:
-        retoolService: {{ include "retool.name" . }}-multiplayer-ws
+        retoolService: {{ template "retool.multiplayer.name" . }}
 {{- if .Values.podLabels }}
 {{ toYaml .Values.podLabels | indent 8 }}
 {{- end }}