docs: restructure semantic catalog documentation

Split quickstart content into focused guides and expanded main README with comprehensive text-to-SQL concepts, implementation details, and architectural diagrams.

Author: jgpruitt