fix: Quoted query keys with a : are wrongly considered as aliases

fix: Quoted query keys with a : are wrongly considered as aliases #741